成玧妸、卢妵铉、张珺编写的《日语写作常见语法误用辨析(附光盘)》是为那些对日语学习感到困扰的学习者编写的。他们无法用汉语准确理解日语，难以辨别相似的词汇和语法，或者虽然语法正确但却无法脱离“中式日语”思维的影响。本书收集整理了大量直译为汉语后语义发生变化的日语单词，还有易混淆的与汉语所不同的日语表达方式和基础语法的造句练习，以及地道的日式表达方式。此外，笔者还在多年日语教学的经历中积累了丰富的易错案例，在本书中对于出错原因和解决方法进行了详细的解释说明，对于每个日语语法都介绍了各种不同用法，学习者可以反复练习。

《日语写作常见语法误用辨析(附光盘)》作者成玧妸、卢妵铉、张珺都是在东京大学取得的博士学位，他们根据实际教学经验，搜集整理了日常授课中学生最常提问、也最容易出错的近义词汇和语法70组。相信本书对于所有日语学习者的写作、口笔译和口语表达大有裨益。

全书内容包括三部分：日语写作中难以直译的词汇(如“爱人”“恋人”)、日语写作中难以准确辨别和使用的表达方式(如“思ぅ” “考ぇゐ”和“はす”“ぉは”)和日语写作必备语法(如授受动词和条件旬)。每组辨析首先列举常见误用例句，并指出错误，然后归纳出该组词语的主要用法区别在哪里。其次结合例句详细介绍各个词语的具体用法，后附用法中的注意点。最后配有笔译练习，并附有高质量录音。供学习者巩固学习效果使用。

本书结构

第一章

 日语写作中难以直译的词汇

 名词

 动词

 形容词

 助词

第二章

 日语写作中难以准确辨析和使用的表达方式

 存存

 认为，思考

 知道，明白

 到达

 生活

 寻找

 帮助／有助于

 看，见面

 上／下

 给

 做，成为

 一定，务必

 起初

 现在，马上

 几乎，大概

 反倒

 极其，相当

 所以／然后

 但是／那么

 东西，事情，的

 在的时候，刚刚

 应该，当然

 到为止

 期间

 因为

 不，没有，别

 日语写作必备语法

 自动词，他动词

 状态．动作进行中

 授受关系

 町能的表达方式

 命令、祈使、劝诱的表达方式

 假定语气表达方式

 样态、推测表达方式

 被动表达方式

 使役表达方式

 使役被动表达方式

 参考答案