颜健生编著的《瑶族民歌选译(汉英对照)》选取了具有民族风味的瑶族民歌进行英译，全书分两大部分，第一部分为原生态瑶族山歌如敬烟歌、敬茶歌、叹屋歌、入村寨歌、猜猜歌、互换礼物歌等；第二部分为瑶族历史民歌如族源歌、迁徙歌、盘王歌、创世歌等。本书不仅起到介绍民族风情的作用，也为探讨民歌英译提供参考。

山歌篇

第一章 开场

第二章 敬烟歌

第三章 敬茶歌

第四章 入村寨歌

第五章 叹屋歌

第六章 结义情由歌

第七章 怕歌

第八章 愁歌

第九章 猜猜歌(一)

第十章 猜猜歌(二)

第十一章 互换礼物歌

第十二章 约会歌

第十三章 开山山歌

第十四章 相思歌

第十五章 无题歌(一)

第十六章 无题歌(二)

第十七章 拘主拘乡村姐妹歌

第十八章 十二探歌

第十九章 十二叹歌

第二十章 送客歌

历史民歌篇

第二十一章 桃源洞歌

第二十二章 梅山洞歌

第二十三章 千家峒歌

第二十四章 交趾曲

第二十五章 根底歌

第二十六章 来历歌

第二十七章 伏羲兄妹歌

第二十八章 瑶族创世歌——造天地

第二十九章 瑶族创世歌——造人

第三十章 盘王大歌(节选)

附录A

附录B

参考书目

后记