钱乃荣主编的《清代末期的上海话(那些年的上海话)》编写于20世纪早期，当时的上海话已经发生较大的变化，上海社会也开始都市化。本书是为须学上海话的上海政府职员月考而编写的一本练习册，用汉字和上海话罗马拼音注音编写，上海话拼音按词联写，后面的语助词均后附于前面的词语联写，后附英语索引。这是了解20世纪10年代时上海话面貌的一本好书，全书内容丰富有特色，故事性强，反映上海时俗风貌生动，用当年的上海话口语书写，表现上海话语音和文字准确。

钱乃荣主编的《清代末期的上海话(那些年的上海话)》底本是1910年由基督教上海教会中文研究所所长戴维斯(D．H．Davis．D．D)编著的《上海方言练习》，上海徐家汇土山湾印书馆印行。当时的上海话已经发生较大的变化，全书都用当时的上海话口语书写，内容丰富，故事性强，宜称是了解20世纪10年代上海话面貌的珍贵范本。除了语言学的特殊价值外，本书还通过方言表述，为我们了解当时上海的社会风貌提供了最贴近历史本相的丰富资源，包括有关官场动态、社会新闻的记载，也有美英和法租界的市政建没、社会风情和外侨生活，还有上海旧习时俗的生动反映。

总 序

导 言

Exercise No．1 零碎句子

Exercise No．2 论勿可以多勃相

Exercise No．3 论劝勉外国巡捕读中国书

Exercise No．4 论口音勿同

Exercise No．5 论到莫干山去打猎

Exercise No．6 论碰着强盗

Exercise No．7 论龌龊水

Exercise No．8 论宝贝光阴

Exercise No．9 论上海从前个景况

Exercise No．10 论春天个景致

Exercise No．11 论吃局哇啥

Exercise No．12 论病痛

Exercise No．13 论中国人求雨

Exercise No。14 论随常个事体

Exercise No．15 论生病

Exercise No．16 论失窃

Exercise No．17 论电车个行走

Exercise No．18 论买寫

Exercise No．19 论读书

Exercise No．20 论过人个毛病

Exercise No．21 论坐马车性急

Exercise No．22 论雨水忒多人有怨恨

Exercise No．23 论避暑

Exercise No．24 论屋里个物事

Exercise No．25 论修坟

Exercise No．26 论救火

Exercise No．27 论法租界里挂灯

Exercise No．28 论济良所

Exercise No．29 论读书

Exercise No．30 论一只有义气个狗

Exercise No．31 论巴急做生意积蓄铜钱

Exercise No．32 论上海