汉语与越南语言文化

汉文化对越南影响琐谈——读书札记三则

越语俗语与中国文化刍议

我国栽种槟榔非自明代始——对《中越关系史简编》一则史实的订正

槟榔与中越文化交流

漫话越南人的姓氏字号

越语话题标记THI

越南文字浅谈

喃字界说

喃字演变规律及“消亡”原因管见——兼与罗长山同志商榷

关于喃字问题的反辩——与罗长山同志再商榷

汉越词初探

越语短语与句子分析

越语称谓与人称代词

《胡志明遗嘱》及其汉译问题

越南古代文学略述

中国文学在越南的传播

《金云翘传》——从中国小说到越南喃传

越南古典名著《征妇吟曲》评说——兼谈汉文化对《征妇吟曲》的影响

《感兴》诗试解——兼谈赵佗在越南的影响

中越文化交流的结晶——读胡主席汉文诗有感

以禅入诗以诗化禅——越南李朝僧侣诗浅析题

港台武侠小说在南越

越南华人汉语文学的新斩获——读《湄风雅吟》有感

从另一角度透视战争——越南当代短篇小说谈片

并非历史的简单再现——评越南长篇历史小说《胡季嫠》

后记

《越南语言文化漫谈》收录林明华教授有关越南语言文化的26篇论文。收录的论文均在《东南亚研究》、《东南亚学刊》、《东南亚纵横》等刊物上发表过，此次系经过一定删改之后结集出版。全书论述精辟、思辨锐利、文字流畅，既从微观角度展现了汉语对越南语言、文字层面的深刻影响及越南文字、短语、句子等的分析，又从宏观角度展现了越南文化在中国传统文化影响下的发展历程和独到特色。