汪顺玉、段海生、张刚编译的这本《英汉经典诗歌翻译与欣赏》分为4大部分。第1部分为本书的主体部分，由8个主题构成，包含大自然篇、人生哲理篇、爱情篇、励志篇、乡亲篇、颂月篇、汉语名篇、英语名篇。第2部分为100句古汉语名句英译。第3部分为笔者的诗文选。第4部分为采花集，即笔者精选的现代诗歌代表作品。

他序一 宝剑锋从磨砺出（杜承南）

他序二 我的文友——速写沙舟先生（大窗）

自 序 打开一扇美丽浪漫的大门

Introduction

Part One：On Mother Nature大自然篇

Part Two：On Life人生哲理篇

Part Three：On Love爱情篇

Part Four：On Self-encouragement励志篇

Part Five：On Hometown乡情篇

Part Six：On Moon颂月篇

Part Seven：Classical Chinese Poetry汉诗名篇

Part Eight：Classical English Verses英诗名篇

Appendix I 100 Selected Chinese Classic Poetic Lines Translated into English古汉语名句英译100句

Appendix II Selected Instructive Proverbs&Quotations英语格言和名言精选

Appendice III 100 Selected Chinese Classical Couplets

流芳千古的对联100联

Postscript

后记