翻译名家温绍贤教授编著的这本《英译汉求雅三步诀》编写原则是：完全去除抽象、繁琐和枯燥的理论，以及各种不易明白的专门语法术语，从英汉两种语文的习惯用法出发，以大量精选的例句，其中包括不少从英美文学名著摘录的句子或段落，作富有启发性的、举一反三的示范，以解决“信、达、雅”的问题，即从来没有人告诉过你的那些翻译要诀，使你在今后的翻译工作中，成竹在胸，一蹴而就，从而视翻译为一种乐趣，而不是一条畏途。

第一章 导言

第二章 英译汉的一般过程

第三章 汉语词语——汉语的瑰宝

第四章 英译汉的一般技术处理

 一、增删法

 二、重复法

 三、词类变通的处理

 四、句子结构变通的处理

 五、意思变通的处理

 六、长句的处理

第五章 英译汉求雅举例示范

 一、一字词语提炼示范

1.1 单句选译示范例句

1.2 英美文学名著选译示范例句

 二、二字词语提炼示范

2.1 单句选译示范例句

2.2 英美文学名著选译示范例句

 三、三字词语提炼示范

3.1 单句选译示范例句

3.2 英美文学名著选译示范例句

四、四字词语提炼示范

4.1 单句选译示范例句

4.2 英美文学名著选译示范例句

 五、五字词语提炼示范

5.1 单句选译示范例句

5.2 英美文学名著选译示范例句

 六、六字词语提炼示范

6.1 单句选译示范例句

6.2 英美文学名著选译示范例句

 七、七字词语提炼示范

7.1 单句选译示范例句

7.2 英美文学名著选译示范例句

 八、八字词语提炼示范

8.1 单句选译示范例句

8.2 英美文学名著选译示范例句

第六章 练习题

第七章 练习题答案

附录 汉语一字词语至八字词语常用词汇表

参考文献