|
说真的，第一次看这片子我还是在录像厅里，满屏雪花点也挡不住狄龙那张脸。这次翻出蓝光版，开场那个站在船头甩扇子的镜头一出来，瞬间就给我拉回小时候，那股潇洒劲儿现在的小鲜肉真学不来。天一神水这玩意儿在小说里就很邪乎，电影直接用一种发光的蓝色液体来表现，看起来特别像现在的洗衣液广告，但当年可把我吓得够呛，觉得水里都藏着毒。 剧情其实砍掉了小说不少枝蔓，基本围着“楚留香被冤枉成帮凶”这条线在跑。狄龙版的香帅不是那种智珠在握的悬疑侦探，更像一个有点郁闷的江湖浪子——明明自己风流债一堆，还得硬着头皮去神水宫自证清白。中间跟几个红颜知己的互动特别有意思，苗可秀和李菁那时候都很灵，眼神里有戏，不像后来翻拍的那些塑料感女角色，动不动就瞪眼嘟嘴。 最让我没想到的是岳华演的无花和尚，表面上一副得道高僧的模样，骨子里那股阴鸷居然透过修复后的画面看得更清楚了。有几场密谋的戏，光线打得半明半暗，他嘴角抽动一下，你就知道这人不简单。老邵氏的调色现在看有些偏暖，人脸经常泛着焦糖色，但这次压制组的10bit色深倒是让暗部细节保住了，不会像以前DVD那样一到夜景就糊成一团，神水宫里的纱幔层次都能数出来。 动作戏就别指望飞来飞去的钢丝美感了，77年的套路是硬桥硬马加一点翻腾，狄龙自己动手的比重挺高，有几幕从船上跳到水中再翻上来，能看出是真跳没替身，裤管湿漉漉贴在腿上，反倒显得真实。音轨方面，国配那个播音腔配香帅有点怪，我建议直接切粤语，狄龙原声的懒散调调才符合楚留香“懒残”那味儿。两条音轨都是无损LPCM，兵器碰撞的高频不刺耳，修复得算用心了。 字幕除了简繁还有英文字幕，翻译水平中等，一些诗词典故没翻出来，但“天一神水”译成“Heavenly Divine Water”莫名中二。如果你是想体会原著那种悬疑感，这片子节奏偏慢，中间有二十多分钟全在夜间打斗和室内对话，容易看困，建议挑个下雨的周末下午，泡壶茶慢慢磨，别当爆米花片期待。片子没删减，不到100分钟，结尾留了个开放式余味，懂的都懂，不看剧透是最大的尊重。
|
