|
说实话，头一回看到《汉密尔顿》开场曲里那个旋转舞台从头顶砸下来的时候，我整个人鸡皮疙瘩起了一胳膊。以前总觉得音乐剧离自己太远，动不动就歌剧腔、大裙摆，结果林-曼努尔·米兰达一开口，直接把十八世纪的政治撕成了一段段饶舌battle——这帮人穿着紧身马裤在国会吵架，嘴里蹦的却是爵士鼓点和嘻哈韵脚，荒诞又过瘾。 剧情说白了就一美国开国打工人的升职记，一个加勒比海私生子靠笔杆子爬到财政部长，最后因为那场著名的决斗翻了车。它没打算给你上历史课，反而用饶舌对战代替代议制辩论，杰斐逊和汉密尔顿在台上互飙语速那一段，踩过坑的都知道，字幕要是没调好，你连他俩谁先骂的人都分不清。好在这次画面里每个人物的微表情都压得死死的，你甚至能看见汉密尔顿怼人时喉结的抖动。 聊演员的话，林聚聚自己演主角其实有点勉强，唱功明显被身边的 Leslie Odom Jr. 吊起来打，但那股子又倔又轴的劲儿对味了。真正让我反复回放的还是英王乔治三世，乔纳森·格罗夫口叼钻石的贱萌唱腔，每次他一出场，弹幕绝对集体高潮。可惜的是菲莉帕·苏唱《Helpless》时那个轻叹的尾音，在某些设备上会被过重的低音裹住，得亏这版音轨压得干净，连换气声都没被压坏。 必须得提一嘴画质的事。以前下过几个流媒体版，舞美灯光一复杂就糊成油画，黑色大衣的暗纹根本看不见。这次拿了 HDR 和杜比视界双版本对比着看，第二幕那场决斗的晨雾，普通 SDR 里白蒙蒙一片，开了杜比之后竟然能数出雾里飘着的几缕淡金色晨光，子弹擦过耳边的声音定位也准得吓人。不过得小心，这玩意儿将近30个G，硬盘吃紧的话别跟自己过不去。 如果你正处在剧荒心慌的状态，或者单纯想试一下自家回音壁能不能扛住，拿它开场第一分钟当试机片都值了。但这片有两小时四十分钟，说唱密度高得像在开高速，脑子稍微走神就会错过一段巨牛的韵脚堆叠。千万别在饭点当背景音放，否则你肯定会跟我一样，举着筷子在电视前杵了半集，菜凉透了都舍不得按暂停。 字幕这事还得啰嗦一句，简繁英三条内封字幕这回翻译得没跑偏，尤其是粤语区的“咸美顿”梗全给保留了。不过你需要手动切一下，默认的第一轨有时会把你带偏。能驾驭得了大段 rap 字幕的话，个人建议听着原声英字看，那些藏在双关韵脚里的讽刺，翻译替不了。
|
