|
说真的，这片子一开始那场雨夜歌剧院的戏就把我抓住了。奥黛丽·赫本顶着乱糟糟的头发在那卖花，一口伦敦土腔吵得人耳朵疼，但她那双眼睛亮得跟野猫似的。然后赫本一张嘴用那种刺耳的调子喊“卖花啦”，突然人群里窜出个老头，拿着本子疯狂记音标——这人就是希金斯教授，一个对语言学走火入魔的单身汉。我当时就想，这俩人凑一块儿绝对要出事。 剧情其实挺简单，就是个打赌闹剧。希金斯吹牛说他能把任何底层姑娘训练成上流社会的公爵夫人，只需要纠正发音。他的朋友皮克林上校也是个看热闹不嫌事大的主儿，直接拍钱说你试试看。于是卖花女伊莉莎主动找上门，交了一个先令当学费。接下来就是地狱模式的教学过程，希金斯这人情商基本为零，把伊莉莎当实验品似的反复折腾，大半夜的还逼人家对着蜡烛练元音。看到那些教发音的桥段我差点没笑死，尤其伊莉莎嘴里塞满弹珠练腔调那段，脸上的表情又委屈又倔。 整部片最爽的当然是赫本的变身环节。她第一次穿着白色礼服戴着钻石头饰出现在赛马场上，全场贵族都惊了。但笑点就在这——她外表是完美了，嘴巴一开却是标准的优雅英语说些离谱的内容，比如说她阿姨被谁“做掉了”。那些贵太太们的表情管理当场崩盘。这种反差喜剧的处理比起现在一些网剧的刻意搞笑要高段位得多。 说到演员，赫本在这部片里其实挺憋屈的。她自己是会唱歌的，还专门练了好久，结果制片方没经过她同意就找了玛妮·尼克松来配音唱段。这事儿搁谁身上都难受，但就算用别人的声音，她把伊莉莎那种既自卑又自尊的劲儿演得入木三分。雷克斯·哈里森演的希金斯教授就更绝了，完全是个中年巨婴，才华横溢但唯我独尊，从头到尾都没觉得自己有啥问题。最气人的是他唱的那几段半说半唱的独白，像“Why Can't the English”和“I'm an Ordinary Man”，腔调又欠揍又好笑，让你想抽他又忍不住理解他。 全片时长差不多两个半小时，歌舞场面一个比一个华丽。我个人最喜欢的是赛马场那场群戏，所有的服装、帽子、阳伞构成一幅动起来的油画。还有希金斯家里那几段二重唱，两人一边拌嘴一边各怀心思，歌词写得又毒舌又机智。不过得打个预防针，这节奏对习惯了短视频的人来说算慢的了，中间有几段纯歌舞可能需要点耐心。如果你排斥传统好莱坞那种完美布光、假景搭设的剧场感，可能不太受得了。因为它本来就是个改编自舞台剧的舞台剧，镜头语言没那么电影化。 版本这块得专门说一嘴。这个DreamHD压制的4K版真的可以吹一波，2160p加上HDR，色彩比我看过的任何老蓝光都鲜活。赫本那件标志性的黑白赛马服，白色部分亮得很干净，裙摆褶皱的暗部细节也没糊掉。赛马场那些马匹毛色层次分明，不是以前那种一坨灰。更难得的是这版带了国语音轨，虽然是2.0声道的AC-3，但译制片的味儿挺正，适合拉爸妈一起看。TrueHD 7.1的英语原声轨才是真王炸，歌舞段落交响乐一出来，环绕声能让客厅变成歌剧院。字幕给得也大方，简体繁体都有，你甚至可以在双语字幕里学几句伦敦土话。 不过话说回来，42GB的体积不是开玩笑的，硬盘不够的老伙计得先腾地方。这片子也没法在线预览，必须本地解码。我自己用的PotPlayer直接拖进去很顺畅，x265编码对1060以上的卡都能硬解，不卡帧。但移动端就别想了，不是性能不够，是手机屏幕对不起这画质，除非你非得蹲坑时看赫本。真要在平板看，nPlayer能播但会发热得厉害。 还有一点好玩的：片子里那些关于阶级和口音的讽刺，放现在看简直是在吐槽互联网的鄙视链。你说话带什么口音就决定你是什么阶层，这不就跟现在网上吵架先挑你语病、用词一样么。六十年前萧伯纳写的东西还没过时，也是够讽刺的。但电影结尾处理得比较童话，希金斯最后那个靠椅背的镜头，我觉得比小说原著温暖，但也消解了些尖锐度。你不必深究逻辑，当个精致的老派浪漫喜剧看就挺舒服的。 说实话这片子不适合所有人。要是一个人在周末晚上，倒杯酒，灯调暗，安安静静地把碟放进去看，那是最对味的。要是你想找个背景音吃饭刷手机，就别费劲下42GB的版本了，刷短视频去。总之它就像一块做工讲究的手表，得耐心欣赏每个齿轮的咬合，急不得。
|
