|
说实话，第一次打开这片子时我差点被开头二十分钟劝退。画面里渡边谦在北海道的荒原上刨地，风声呼呼响，一家人饿得面黄肌瘦，这哪是那个传奇刽子手釜田十兵卫？分明是个被生活磨平棱角的老农民。他为了对亡妻的承诺不再拔刀，可日子实在过不下去，那种窝囊劲儿透过屏幕都能闻到。正当你觉得这节奏也太慢了吧，柄本明演的老战友马场金吾突然找上门来，故事才总算开始有了点火花。 整个故事骨子里还是克林特·伊斯特伍德那版经典西部片的框架——妓女被毁容，警长包庇恶人，赏金猎人上路。但李相日导演把舞台挪到了明治初年的北海道，替换成武士时代刚结束、旧浪人挣扎求生的背景。原本西部荒漠变成了雪原，马变成了草鞋走路，酒馆里谈生意那场戏也有点日式居酒屋的意思。这本土化处理不能说不好，只是总感觉少了原作那种粗砺的狠劲，多了些日影独有的隐忍和慢节奏，估计急性子观众会抓狂。 渡边谦这老戏骨还是稳得住场的。他演出的不是一个英雄迟暮的悲壮，而是真的被岁月和愧疚压弯了腰。有场戏他重新拿起刀，手上那种生疏和颤抖，比任何台词都扎心。柄本明扮演的马场金吾负责插科打诨，给沉重主线松口气，但关键时刻又特别靠谱。柳乐优弥演阿伊努族青年，话不多眼神挺灵，不过这个角色存在感有点弱，更像工具人。至于反派警长大石一藏，佐藤浩市演得那叫一个欠揍，那种公权力的傲慢和虚伪拿捏得死死的，让人恨得牙痒。忽那汐里戏份很少，被毁容后的麻木和绝望就几个镜头，倒是留下了印象。 这片子在威尼斯电影节放过，评分中规中矩，国内豆瓣只给了6.2，踩过坑的都知道，翻拍经典通常很容易翻车。个人觉得这个分数稍微低了点，它并非烂片，主要问题出在节奏和情绪的释放上。原作那种“我不再是坏人但不得不再次成为坏人”的纠结非常饱满，而日本版更侧重于环境对人的压迫，复仇的高潮戏反而拍得有些匆忙，缺了点爽快感。不过摄影是真的不错，北海道的雪景有一种冷漠的美感，尤其片中几次夜景，火把的光在雪地上映得通红，非常有气氛。 这次看的这个1080P HDR版本画质相当可以，H265编码把8G多的体积压得挺实在，细节保留得不错。软字幕的翻译基本流畅，没有机翻的那种生硬，这对理解剧中的时代背景很重要，毕竟涉及到不少旧日本制度名词。要注意的是HDR版本在普通显示器上截图颜色会发灰，必须用支持HDR的设备播放才能看到真正的效果，我拿PotPlayer加madVR渲染效果很正，雪地的层次感和人物肤色的质感都出来了。如果是手机看，用nPlayer或者MxPlayer软解码都能顺利加载字幕。 那这片适合什么心情看呢？绝对不是周末消遣的爆米花选择。如果你对日本明治时期的浪人故事感兴趣，或者看过伊斯特伍德原版想看看东方怎么翻拍，可以睡前静静看下来。片子有部分血腥镜头，割喉之类的，但不算密集。整体基调是压抑和缓慢的，建议备好咖啡，别在困的时候打开，不然前半小时就可能睡过去。最后半小时的爆发还算有力，但也不要期待传统的剑戟片那种凌厉对决，更多的是一种灰头土脸的搏杀。 说句掏心窝的话，日本版《不可饶恕》是一次有诚意但不够惊艳的致敬。渡边谦几个老演员撑住了场面，摄影和美术加分，但翻拍的灵魂没有完全燃烧起来。如果你是日影爱好者，冲着他们几个演技也值得看一遍，只是别抱着超越原作的期望，把它当成一部独立的时代剧去品，没准会有意外的触动。
|
