|
第一次看这片子还是很多年前在央六，当时译名叫《柯里亚》，大半夜的，本来想随便瞄两眼就睡，结果愣是看到字幕走完。后来才知道人家正经拿过奥斯卡最佳外语片，威尼斯也给了荣誉奖，豆瓣八点三分还真不是白给的。说实话，这种“临时老爸”的故事搁现在看可能有点老套，但上世纪九十年代的捷克导演拍出来，那种又冷又暖的东欧质感，确实很难找到代餐。 故事的背景在1988年的布拉格，那种苏联还没散架、小国夹缝里求生存的微妙氛围，导演没使劲渲染，全藏在日常对话和街头的细枝末节里。男主路卡是个大提琴手，不过早被乐团开了，日常靠给葬礼拉琴、修补墓碑糊口。这人活得挺潦倒，但在女人面前又总是一副浪子派头，自己都快揭不开锅了，还舍不得那点风流。为了搞钱，他答应跟一个苏联姑娘假结婚——那个年代苏联人在捷克是什么待遇，懂得都懂，路卡自己老妈就是个铁杆反苏派。结果姑娘拿到身份后直接跑路西德，把五岁的儿子科里亚直接甩给了他。一个单身汉，突然多了个连语言都不通的拖油瓶，这种开局，想想就头大。 电影最好看的部分，其实就是看这两个语言不通的人怎么一点点磨出感情。路卡一开始带着那种中年人的烦躁，用捷克话冲着小孩碎碎念抱怨苏联人，小家伙反正听不懂，就那么仰着脸看他，偶尔蹦几个俄语单词。路卡四处托女友们帮忙带孩子，结果反而闹出不少让人哭笑不得的插曲。但慢慢地，给科里亚洗澡、买衣服、睡前念故事，这些琐事把路卡那层油滑的壳给泡软了。有个场景我一直记得，路卡骑着自行车，孩子坐前面横梁上，两个人就这么穿过布拉格的石板路，背景里不知道哪传来的手风琴声，那一瞬间你会觉得这城市破破烂烂的，但又有种说不清的温柔。 演员这块必须得唠几句。演路卡的兹旦内克·斯维拉克，其实也是编剧之一，他太懂怎么拿捏这种落魄中年男人的分寸感了，那股子又怂又倔、偶尔冒点小善良的劲儿特别真实。小孩安德列·查利蒙更是神来之笔，完全不像是演出来的，那种天然呆和偶尔的小大人表情，让你特别想隔着屏幕捏他脸。你找不到任何刻意煽情的痕迹，两个角色之间的化学反应纯靠日常细节堆出来。我看的那版捷克语对白，小孩一开口那种软软的俄语腔调跟路卡的捷克腔形成一种奇妙的节奏，即便不看字幕都能感受到两个人关系的递进。真要挑刺的话，有个别女配角的戏稍微脸谱化了一点，但不是啥大问题。 剧情到了后半段，苏联那边突然要接回孩子，路卡不干了。那会儿整个东欧已经有点山雨欲来，他索性拉着科里亚跑路，这一段逃亡算不上惊心动魄，却把人心里那种“舍不得”拧得挺紧。我不剧透结局，只能说它不是那种滥情的大团圆，但足够让你搁那儿回味好一会儿，心里又酸又涨的。有人觉得这片的政治表达太软，我倒觉得它巧妙就巧妙在这——不管头顶上是哪个大哥，小老百姓过日子要的那点暖和气，其实从来没有变过。 这次DreamHD压的合集挺有诚意，把1996年的片源翻新成1080P，HDR版本亮部和暗部的细节都拉回来了不少，布拉格老城那种带点灰调的金色光线，看起来比早年DVD强了不止一个档次。H265编码压得还算干净，夜景画面不会有那种脏兮兮的噪点糊脸感。里面包含一个导演剪辑版和一个剧场版，DC版多了些生活流的碎片，情感铺垫更顺，TC版则节奏快一点，看你个人口味。另外还有三个单独的文件，从命名看应该是幕后花絮或删减片段，没字幕硬啃也能懂个七七八八，能瞅见当年剧组的工作状态，挺有意思的。 字幕方面给了简繁英，翻译质量中规中矩，有些捷克语里特有的冷笑话没翻出精髓，但不影响理解剧情。需要留意的是，软字幕在部分电视自带播放器上可能弹不出来，建议用PotPlayer或者移动端nPlayer、infuse这种兼容性好的，不然白瞎了HDR效果。整包体积十一个多G，对一部老片合集来说稍微有点吃硬盘，但考虑到双版本加花絮，还在合理范围内。 至于观影建议，如果你想看特效大场面、爆米花解压，这片子直接划走，节奏慢悠悠的，前面二十分钟很可能让你觉得寡淡。但它特别适合下雨的周末下午，或者心里有点挥不掉的琐碎烦躁时，泡杯茶窝着慢慢看。为人父母的朋友看这片大概率会破防，小孩子那些不经意的小动作太戳了。另外这片涉及一些苏联时期捷克的背景，不怎么了解也不耽误共情，但如果能稍微知道点当年两国那种拧巴关系，会更有滋味。画面里偶尔有葬礼和墓地的场景，色调偏沉，但没任何血腥惊吓，唯一要注意的是，看完可能会忍不住想给家里人打个电话。
|
