|
说实话，最近重新打开这部《花木兰》的时候，我脑子里第一个蹦出来的画面不是代父从军，而是木须龙那张贱兮兮的脸。小时候看的是台湾配音版，被那条话痨小龙逗得满沙发打滚，这回切到这个无字片源，纯英文对白一响，艾迪·墨菲的语速和连珠炮式的吐槽差点把我炸懵——但不得不承认，4K的清晰度实在太香了，匈奴大军从雪山上冲下来的瞬间，头发丝儿都快能一根根数出来。 剧情这块不需要啰嗦太多，从小就知道的套路：花家那闺女替老爹上战场，剪头发偷盔甲，训练营里跟一帮糙汉子死磕，最后靠一场雪崩战洗刷了''女人当不了兵''的偏见。迪士尼当年把乐府诗改得挺大胆，加了祖先显灵和那条负责搞笑的龙，结果反而让整个故事没那么悲壮，更像部合家欢的冒险片。不过我得吐槽一句，片子里对中国元素的态度就是''我把唐代服饰、宋代建筑、明朝家具全给你烩一锅''，反正老外看着热闹就行，考据党千万别较真。 配音阵容搁现在看依然豪华。温明娜的木兰有种不服输的倔劲儿，尤其那段''Reflection''响起的时候，哪怕没字幕都能感受到那股拧巴——硬被按着学妇人礼，照镜子的模样根本不是自己。至于艾迪·墨菲，他把木须配成了整部戏的肾上腺素，只要这货开口，什么军营苦训的压抑感瞬间被冲淡，简直是把脱口秀舞台搬进了动画片。个人觉得可惜的是，这个片源没有内封任何中文配音音轨，对于想重温童年声线的人来说，等于砍掉了最大的情怀加成。 画质部分是我下载它的主要动力。这个PandaQT压制的版本拿了迪士尼的流媒体母片，10bit色深配上HDR，原本手绘单线平涂的色彩一下子膨胀了起来。木兰相亲那场戏，她脸颊上的胭脂从SDR版里那种偏死的粉红，变成了真的有血色的红；皇宫的琉璃瓦在HDR下会有那种刺眼的反光感，比老版DVD强出不止一个次元。不过需要注意的是，峰值亮度标着935尼特，普通显示设备可能得稍微调一下映射，否则暗部比如军营夜戏容易糊成一团——拿手机看HDR截图的颜色肯定不正常，必须得上支持HDR的屏幕才行。 声音方面给了个Dolby Digital Plus with Dolby Atmos，虽然是有损的E-AC3编码，但动态对象达到15个，雪崩那段的冰块滚落声能从头顶音场砸下来，战争鼓点低频也够劲，能震得胸口发闷。唯一想骂人的是没字幕，内封的那两条英文和西班牙文字幕对国内观众基本算废物，裸听的话，木须那些超快俚语和军营里的喧哗很难全懂，英语半吊子建议搭配外挂字幕再看，不然会丢失大量笑话。 说到底，这个14.95GB的版本适合谁呢？如果你是个对画质有变态执念的老粉，手头又有套能吃HDR的电视或显示器，拿它洗掉硬盘里那个1080p糊版绝对不亏。但要是你更想拉上孩子一起看，或者听力跟不上艾迪·墨菲的发癫式输出，那还是老老实实去找个带中配和字幕的版本吧，毕竟看电影不是考六级，没必要给自己添堵。
|
