|
说实话刚开始看到“弱弱老师”这个译名，我还以为是翻译组在搞抽象，没想到这名字精准得离谱。女主角鶸村老师，人如其名，体力为零说话像蚊子叫，偏偏因为一张天生的丧脸被学生当成能下诅咒的狠角色。这设定简直是为反差萌量身定做的，第九集里她那种想解释又解释不清的窘迫感，连我这种笑点高的人都没绷住。 这集核心还是看阿比仓怎么给鶸村老师兜底。这孩子发现老师其实是个超级努力又超级笨拙的废柴后，就开始暗戳戳帮她调解学生误会，结果每次都把自己卷进更社死的场面里。这一集有个走廊追逐戏把我看笑了，鶸村老师跑三步喘半分钟，阿比仓还得假装跌倒替她挽尊，这种小鹿乱撞的互坑模式真的很好嗑。不过得吐槽一句，制作组是不是把经费都花在女主脸红特效上了，背景人物有时候简笔画到像在偷懒。 聊回画质，这版是流媒体片源压的1080P，1.62G大小谈不上多惊艳，但线条锐度能打，暗部细节也没糊成一团。软字幕这点要注意下，手机端如果你还用系统自带播放器大概率会抓瞎，老老实实换个能加载字幕的app就行。家里电视如果是几年前的型号，碰到HDR片源颜色会跑偏，不过这部不是HDR所以能放心看。中文字幕翻译质量在线，至少没把老师的外号翻成什么奇奇怪怪的梗。 这部番的节奏属于十分钟一闹剧的那种快热型，完全不跟你玩慢热铺垫。第九集从诅咒误会升级到家长面谈危机，整套操作行云流水。而且好笑的是全校除了阿比仓，其他人都真心觉得鶸村老师是灵异系强者，这种集体降智的设定一旦接受了反而觉得很带感。要说不足，就是女主的“弱弱”属性偶尔用力过猛，连瓶盖都拧不开这种老梗反复用，看到第九集已经有点脱敏了。 石踊宏果然擅长这种轻喜剧调调，把原作那种四格漫画式的跳跃感保留得很好。声优阵容也是加分项，高野麻里佳配那种气声又慌又萌，筱原侑的反差吐槽音听着就舒服。个人觉得如果你最近缺一部不用动脑子、看一集能傻笑半天的番，这个可以加入片单，从第一集补起来刚好攒到第九集看个过瘾。
|
