|
说实话，现在满屏都是高科技破案的美剧，反倒怀念起Cold Case这种老派罪案剧了。第七季的片源是AMZN流媒体拔下来的1080p版本，画质比当年看DVD强了不止一个档次，70多个G的体量不算小，但冲着收藏级别去的朋友应该不会嫌大。关键是带了中文软字幕，这个太重要了，以前追这剧的时候字幕翻译质量参差不齐，现在这个版本看了几集，繁体字幕翻得还挺有味道，那种陈年旧案特有的沧桑感都翻出来了。内封字幕有个好处是可以在播放器里开关，想练英语的随时切回去。 说起这剧的调调，跟CSI完全是两码事。CSI玩的是现场重建和微量物证，各种仪器哔哔响，Cold Case这边连个像样的实验室镜头都少见。Lilly Rush这个费城凶杀组唯一的女警探，办案全靠两条腿跑，去翻那些尘封了几十年的卷宗，去找那些已经老去的证人。她那张略显苍白又带点神经质的脸，看久了真让人上头。这一季开篇就是几十年前轮船上一桩少女失踪案，当年草草定了个自杀就结了，Lilly愣是从一堆发黄的笔录里嗅出不对劲。 个人觉得这剧最绝的不是破案过程，是每次结案时那个固定的收尾镜头。真凶归案以后，Lilly会看到当年枉死的人站在街角，就那么安静地朝她笑一下，然后转身走远。听着挺套路的魔幻现实主义手法对吧？但配上每集特意选的年代老歌，真的扛不住。我自认泪点不算低，看这剧被整破防好几回。它不是那种硬煽情，是把几十年的冤屈、生者的愧疚、死者的不甘，一点点揉进那些老歌里，等片尾字幕出来的时候情绪就绷不住了。 这季22集刷下来，节奏不算快，前面两三集还在铺垫人物关系，到中段开始发力。Lilly跟她那个搭档Scotty之间的默契也有看头，不过说实话我全程目光都在Lilly身上，这角色演得太有层次了，专业冷静底下藏着一种执拗的温柔。凯瑟琳·莫里斯的表演给这个角色注入了灵魂，那种旧派女警探的质感，现在很少看到这种不靠颜值硬撑的女主了。豆瓣评分稳定在8.5，IMDb也有7.4，老剧能保持这个分数，说明经得起时间检验。 画质这块得单独说说。AMZN的1080p源压得很扎实，老剧修复到这个程度挺意外的。暗部细节保留得好，这剧本来色调就偏怀旧，灯光经常打得很柔，码率给到9000多kbps，暗场景不会糊成一团。DDP5.1的音轨虽然对剧情片来说不是必需品，但那些贯穿全剧的年代金曲用环绕声放出来，氛围感直接拉满。每集四十来分钟，体量刚好，追起来不累。 字幕方面，除了繁体中字，还附带了一堆小语种字幕，阿拉伯语、捷克语、丹麦语、希腊语、芬兰语、越南语等等将近二十种，看出来BlackTV这个压制组挺用心的。不过大陆观众主要还是看繁体中文那条，翻译质量我挑了中间几集对比了一下，没有那种机翻的僵硬感，人名地名翻译也规范。软字幕的好处是可以在播放器里调字体大小颜色，PotPlayer和完美解码都适配得很好，手机端MX Player和nPlayer也能正常加载外挂和内封字幕。 踩过坑的都知道，下这种大包资源最怕的就是卡种或者断档。第七季22集齐全，文件名也规范，海报墙软件自动刮削毫无压力。不过提醒一下，别用迅雷下这种东西，吸血客户端被拉黑的概率太高了，到时候挂着没速度又跑来骂资源不行。老老实实用qBittorrent或者Bitcomet，上传率设好，下完别秒删，给后来人做做种，P2P精神还是要有的。七十几个G挂一晚上差不多能拖完，宽带给力的两三个小时搞定。
|
