|
说真的，追了五季了，每次看大猩猩杰里米折腾那块地都像在看老友发疯。这一季他老人家明显飘了，觉得前几年吃亏是因为装备太土，于是直接上强度搞起了所谓的“迪丽斯库阿特农场2.0”。什么高科技传感器、最前沿的智能农机全给安排上，看着挺唬人对吧？结果碰到英国那个让本地农民集体炸毛的财政预算案，再加上他那些永远算不准的投资，整个计划从一开头就透着股要翻车的味道。 第七、八集两人搭档的戏份特别密。凯勒布还是老样子，永远在一边擦汗一边给老板擦屁股，有时候真想替这小伙子喊一声“这破活儿没法干了”。不过说真的，他俩那种一个负责脑洞大开一个负责满脸无语的化学反应，比什么刻意演的喜剧都自然。这一集里杰里米买了个大家伙回来，信心满满地说“这东西一天能干完以前一周的活”，结果光是把机器开进田里就卡了半个钟头，那块地差点被碾成战壕，这种名场面真是百看不厌。 这季农场的天气也不给力，第七集后半段突然来了一场暴雨，把他那套全自动灌溉系统直接搞成了大型人工喷泉。丽莎在旁边看着那个昂贵的设备把水喷得满天飞，表情平静得反而让人害怕，感觉下一秒就要把杰里米塞进泥里。踩过坑的都知道，农业这东西真不是你砸钱就能听话的，有时候老天爷打个喷嚏比你算半年的KPI都管用。 字幕这块挺讲究的，给的版本带了简繁英三语字幕，而且还是软字幕，想开就开想关就关，弹幕挡习惯了还能调整。画质方面是标准的1080p硬货，H.264编码在大多数设备上都能流畅跑，不会出现播不动硬解的尴尬。声音用了杜比DDP5.1，拖拉机碾过泥地的闷响从多声道出来还挺有沉浸感，夜晚农场背景里那些虫鸣鸟叫也收得干净，不是那种糊成一团的背景杂音。整个文件体积8.28GB，对于接近51分钟时长的剧集来说属于码率给得比较足的那种，动起来画面没有马赛克糊脸的情况。 坦白说这一季到现在，整个农场最大的变化根本不是那些闪亮的新机器，而是杰里米开始意识到钱也不是万能的。第八集结尾他看着被自己折腾得一塌糊涂的作物，那种哲学家般的沉默还挺让人唏嘘。当然这种正经状态撑不过三秒，下一集预告里他已经又开始盘算怎么搞养鱼塘了。就怕他一闲下来，一闲下来就要搞事情。这部长寿真人秀厉害就厉害在，你明知道最后肯定是一地鸡毛，但就是想看他怎么把鸡毛吹上天再糊回自己脸上。 简繁英字幕的翻译质量我特意对比了一下，简中和繁中在一些农业术语上处理略有不同，但都没有机翻的生硬感，口癖和脏话翻译得尤其传神，凯勒布吐槽杰里米的那些俚语，字幕组真是拿出了十二成功力去本土化。如果你看惯了生肉再切回中文字幕，会发现很多笑点译过来反而更密集了，这个确实少见。不过这剧英文原声本身也不难懂，开着英文字幕顺便学几句英式阴阳怪气的讽刺也挺划算。
|
