- 译书记
- 译事三论
- 译事余墨
- 译事随笔
- 译仁译智/翻译茶座
- 译介变异想象--媒介环境学在中国的理论旅行
- 译介学(增订本)
- 译介学导论(21世纪比较文学系列教材)
- 译以载道--佛典的传译与佛教的中国化
- 译余偶拾
- 译余偶拾(精)/大家小书
- 译作序跋(历史与叙述的多重镜像)/文澜外国语言文学研究文库
- 译作教材汇编/王名扬全集
- 译写融合助撰佳章--汉译英理念与实践新讲
- 译初年华
- 译可译非常译--英汉互译典型错误例析
- 译员基础教程--如何组建翻译公司(高校英语翻译系列教材)
- 译响天开--会议口译的思考与实践
- 译坛异军(创造社翻译研究)
- 译坛泰斗杨宪益及其家族名人研究
- 译坛清音(翻译与传播新动态研究)/广西大学国家一流本科建设专业研究论丛
- 译境--名家翻译之境/名家名译系列
- 译如其分 张友松小说翻译的诗学研究
- 译学与跨文化传播/中国传播世界
- 译学卮言
- 译学发展与流派研究/当代外语研究论丛
- 译学新论
- 译学新论(从翻译的间性到海德格尔的翻译思想)
- 译学方法论研究/翻译学核心话题系列丛书/外语学科核心话题前沿研究文库
- 译学术语研究(译学中旅行的概念和术语的形成)(精)/多维人文学术研究丛书