本书收录了《银鼻子绅士》《没有灵魂的身体》《金钱和智慧》《两个修道院的故事》《奇怪的千岁老头》《三只橙子》《一个那不勒斯士兵》《克伦湖仙女的礼物》等最富于意大利民族特色的民间童话。这些童话感情纯真朴实，语言浅白朴素，想象别致奇特，讽刺辛辣俏皮，具有鲜明独特的意大利风格，读者可以从中窥见意大利民族的风土人情、性格特质和思想感情。

意大利是文艺复兴的发源地，也是欧洲童话的故乡，童话在意大利的产生远比其他欧洲国家要早得多。也许同意大利民族热烈奔放的性格有关，意大利童话中对于真理、正义、善良、慷慨、真诚、勤劳、勇敢等优秀品质的拥护和赞颂更加热情，同时对于虚伪、邪恶、凶残、贪婪、狡猾、懒惰、怯懦等丑陋品质的憎恶和谴责也更加严厉。因此，相对于风格更为浪漫轻松的其他欧洲国家的童话，意大利童话的古典意味更加强烈，民间色彩也更加浓厚，读来别有一番风味。

牧牛童的故事

银鼻子绅士

声雷国王

蟹王子

没有灵魂的身体

火炉里的罗齐娜

醉心草

古阿尔切洛的梦

自由最珍贵

金钱和智慧

聪明的康帕里阿诺

两个修道院的故事

战胜命运的摆布

芬塔-基洛将军

奇怪的千岁老头

吃风过日子的女人

聪明的卡捷琳娜

农民星相家

聪明的佩佩

国王的鹰

鹦鹉讲的三则故事

三只橙子

面包、酒和盐

驼背、跛子和歪脖子

国王和他的三个妹妹

一个那不勒斯士兵

猴子宫殿

北风的礼物

马捷罗和玛丽乌佳

克伦湖仙女的礼物

两个傻瓜的故事

牧人在王宫里

变成石头的人

金丝鸟王子

魔戒指

摩尔人的骨头

竹篮子打水

小女孩和猫

酣睡女王

永生之梦的破灭

萨拉马纳葡萄

地狱窃火记

老十四地狱擒魔王

一艘有三个舱的帆船

三兄弟和教长打赌

村姑卡德琳娜

七个头的蛇

罗锅塔巴尼诺

总督宝库里的贼

牧牛童的故事

从前有一个寡妇有两个女儿、一个儿子。儿子名叫贝比。因为家里从来吃不饱，贝比一点力气也没有。

有一天，母亲和女儿在织布，贝比说：

“你们是否让我出去赚点钱来？”

母亲答应了。

贝比出去找活干了。不久在路上看到了一个山庄，他问主人：

“您要雇工吗？”

“你们叫狗咬他，”主人叫道。于是一群恶狗来追贝比。

贝比只好继续赶路。傍晚时他来到另一个山庄，他在主人家门前说：

“圣母玛利亚保佑！”

“谁？”屋内走出一个牧人问。

“您需要雇工吗？”

“好吧，进来！我们这里的牧牛人大概要走了，你等等，我去问主人。”

牧人走到楼上，报告了主人。主人说：

“你给他吃饭，我马上下来，亲自去跟他谈一谈。”

牧人给贝比送来了面包和奶酪，贝比就开始吃了起来。这时，主人同自己的牧牛人一边走来，一边问：

“你还是要走？”

“是的，老爷。”那个牧牛人回答说。

“那么明天早晨你去放牛，孩子，”主人转向贝比说，“条件是：干活、吃饭，别的没有。”

“也好，”贝比说，“听天由命吧。”

一夜过去了。天亮时，贝比拿了一点面包和奶酪就去放牛了。他放了几天，总是很晚才回家。一天，谢肉节就要到了，贝比回家时显得十分忧愁，一个雇工问他：

“贝比，你怎么啦？”

“没什么……”

第二天早晨，贝比还是满脸忧愁地去放牛，主人碰到了他，问：

“贝比！你怎么啦？”

“没什么。”

“怎么没什么？贝比，你为什么不对我说真心话？”

“跟你说什么呢？谢肉节就要到了，你又不给我一个索尔多，让我同母亲和妹妹过个节。”

“哦，随你说什么，就是不要说到钱，你要，我给面包，随你要多少。但是钱，我不给。”

“如果我要一点肉，我到哪里去拿？”

“你大概忘记了我们的协议，这没什么可商量的。”

太阳升起来了，贝比又去放牛了。贝比坐在牛的旁边，他自己沉人愁苦的思虑之中。他突然听见“贝比！”一声叫喊，但朝四面一看，什么也没有。

但过了一会，又传来了声音：

“贝比，贝比！”

“谁在叫我？”

“是我。”一头老牛转过头来说。

“怎么！你会说话？”

“对，我会。你怎么啦，贝比？你已愁了好几天了。”

“我有什么可高兴的？谢肉节就要到了，而主人连一个索尔多也不给！”  “贝比，你听我说……你今天晚上去对主人说：‘您是否可以给我一头老牛？’主人一定很乐意把我送掉，因为我老了，做不动了。贝比，明白了吗？”

晚上，贝比回到家里，主人问他：

“贝比，为什么你的脸色比乌云还要阴沉？”

“我该同您谈一谈：您能否把一头老牛送给我，它的年纪比老的马还要大了。我回到家里，宰了牛，把它的肉浸浸软。”

“你拉去吧！我另外再给你一段绳子，让你牵牛回家。”

早晨，天刚亮，贝比把放了八只大面包的包袱驮在牛背上，戴好帽子，就回故乡去了。

他在山谷里走，看见两个农民骑着牛迎着他走来，叫道：

“牛，当心疯牛！当心踩死你！”

“你问他们，”老牛对贝比低声说，“如果你制服了疯牛，是否可以把牛给你？”

贝比问了后，农民们说：

“你要是能制服它，你就拉去吧。不过当心它把你和你的牛戳死。”

“贝比，”老牛低声说，“你不要怕，躲在我的后面！”

疯牛过来了，鼻子里喘着气，向老牛猛冲过来。它们的额碰在一起了，互相用牛角顶。最后老牛战胜了疯牛。

“贝比，你快把疯牛用绳子拴在我的角上，”老牛说。

贝比用绳系住了牛，告别了农民，就继续走路。

后来他们经过了一个城市，在城里贝比听见国王的传令官说：

“谁能在一天之内耕好一沙尔马土地，谁就可娶国王女儿为妻，外加还有两袋黄金！如果耕不完，就要杀头！”

贝比把老牛和疯牛放在客栈里，自己就去见国王了。看门的士兵不放穷人进去，但是国王在窗口看见了，下令放他进来。贝比站在国王面前，说：

“我来向国王陛下请求。”

“你有什么要求？”

“我听到了传令官的话，我有两头牛，所以我想试试耕那一沙尔马土地。”

“条件你都明白了吗？”

“国王陛下，明白了。我耕不完，就头落地。国王陛下，请给我一张犁，一点干草，我路过这里，没有喂牲口的草料。”P1-4

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本丛书于2006年推出50部后，受到了广泛欢迎。广大读者纷纷来信来电，希望我们不断推出新品，以丰富这套丛书。为满足他们的需求，我们将陆续在世界儿童文学名著的海洋中优中选精，以飨读者。

人民文学出版社编辑部

2007年6月