有史以来最优秀的寓言之一，19世纪上半叶欧洲文学的显著路标！

克雷洛夫寓言是俄国文学天才克雷洛夫最具独创性的作品，题材广泛，寓意深刻，具有极强的人民性和现实性。这些寓言精炼地运用人民的语言，通过多种表现形式，广阔地写出了俄罗斯生活的真实，形象地反映了俄罗斯民族的精神和智慧，丰富了俄罗斯的文学语言，被公认为俄语的最佳诠释者、有史以来最优秀的寓言之一。克雷洛夫是与伊索、拉·封丹齐名的世界三大寓言家之一，第一个深入人民生活、思想和语言的俄国古典作家，被称为俄国文学史上“最人民性的诗人”、“最民族和最通俗”的现实主义文学家。本书精选克雷洛夫的寓言近200篇。

本书精选克雷洛夫的寓言近200篇。这些寓言语言优美、寓意深刻，蕴含着人类代代相传的生活智慧和实际经验。在作品中，作者借动植物的有趣形象，揭露沙皇的专制统治，表达对人民优秀品质的深情赞美，并揭示哲理，给人启迪。正因为如此，从19世纪上半叶开始，《克雷洛夫寓言》一直就是最受读者欢迎的作品之一。

杰米扬的汤／1

狐狸和土拨鼠／2

大象和哈巴狗／2

袋子／3

商人分钱财／4

贵族家的狗／5

车队／5

大官和智者／6

菜农和学者／7

厨子和猫／8

患难中的农夫／9

金卢布／10

狼和杜鹃／10

老狼和小狼／11

驴子和夜莺／12

马和骑师／13

母鹿和苦行僧／13

木桶／14

农夫和雇工／15

农夫和狐狸／16

农夫和蛇／17

撒谎的人／17

夸口的山雀／19

狮子的培养／20

狮子和雪豹／21

矢车菊／22

狼落狗舍／23

四重奏／24

梭鱼和猫／25

兔子狩猎／26

乌鸦和母鸡／26

大树下的小树／27

小溪和大河／28

雄鹰和蜘蛛／29

音乐家／30

牧人和大海／30

忙碌的猴子／31

一个小匣子／32

蛇和农夫／33

熊人罗网／33

羊和狗／34

池塘和河流／34

大画家和小毛驴／35

大火和金刚钻／36

得宠的大象／37

杜鹃和斑鸠／38

诽谤／39

帕尔纳索斯山／40

风筝／41

狗、人、猫和鹰／41

航海者和大海／42

狐狸建筑师／43

机械师移房／44

金翅鸟和鸽子／45

看守蜂箱的熊／46

狼和鹤／46

狼和狐狸／47

狼和牧人／48

爱嫉妒的椋鸟／49

不听劝告的猎人／49

驴子和庄稼人／50

蚂蚁大力士／51

命运女神的光临／52

命运女神和乞丐／53

农夫和大江／54

农夫和斧头／55

善于模仿的猴子／56

农夫和强盗／56

骑士／57

青蛙和上帝／58

石头和蚯蚓／58

梳子／59

贪心的人和母鸡／60

特里什卡的外套／61

蚊子和牧童／61

乌云／62

小老鼠和大老鼠／62

鹰和鸡／63

猴小姐和眼镜／64

鹰和蜜蜂／65

影子和人／65

主人和老鼠／66

紫藤和小橡树／67

爱劳动的熊／67

爱面子的赌徒／68

宝剑／69

狗的友谊／69

苍蝇和蜜蜂／70

大炮和篷帆／71

杜鹃和鹰／72

鹅卵石和金刚钻／73

狗和马／73

丢掉尾巴的狐狸／74

狐狸和驴子／75

会唱歌的毒蛇／75

孔雀和夜莺／76

狼和猫／77

狼和小老鼠／78

船上的老鼠／79

老鼠会议／79

树木和火／80

两个孩子／81

大象执政／82

猫和夜莺／83

猫头鹰和驴子／84

富翁的施舍／85

磨坊主／85

男孩和蛀虫／86

农夫和狗／88

农夫控告山羊／88

暴富的穷人／89

一把扫帚／91

商人教徒／91

蛇与羊／92

狮子和大臣／92

狮子和狐狸／93

狮子的酒宴／94

狮子和人／95

树叶和树根／96

守财奴／96

鹰和鼹鼠／97

松鼠和百灵鸟／98

狮子的奖励／99

审判梭鱼／100

朋友的剃刀／100

富翁和诗人／101

小猫和椋鸟／102

小石斑鱼／103

牧人和野山羊／104

夜莺的歌声／105

鱼的跳舞／106

杂色羊／107

显贵的葬仪／107

蜘蛛和蜜蜂／108

三个庄稼人／109

作家和强盗／110

杰米扬的汤

杰米扬准备了一大锅汤，请朋友福卡前来品尝。

“请啊，老朋友，请吃啊！这个汤是特意为你预备的，一定要多喝一点啊！”杰米扬热情地劝说。

“不，亲爱的朋友，我实在喝得太多了，已经塞到喉咙眼，再也喝不下了。”朋友回答。

“没关系，一小盆，就是一小盆，总喝得下去的。味道的确好，喝这样的鱼汤也是口福呀！”

“可是，朋友，我已经喝过了三盆哩！”

“嗄，何必计数呢？哦，你的胃口太差劲！凭良心说，这汤真香，真稠，在盆子里凝结起来，简直跟琥珀一样。请啊，老朋友，替我喝完它！喝了有好处的！瞧瞧，这是鲈鱼，这是肚片，这是鲟鱼。只吃半盆，吃吧！”杰米扬喊自己的妻子，“娘子，你来敬客，客人会领你的情的。”

杰米扬就这样热情地款待福卡，不让他休息，不让他停止，一股劲儿劝他吃。福卡的脸上大汗如注，勉强又吃了一盆，并装做吃得津津有味。

“这样的朋友我才喜欢，那些吃东西挑剔的大人先生们，我见了就觉得可气。”杰米扬嚷道，“朋友，吃得痛快！好，再来一盆吧！”

然而，好不奇怪，老福卡虽然喜欢吃汤，却马上站起身来，赶紧拿起帽子、腰带和手杖，用足全力跑回家去，从此再也不上杰米扬的门了。

再好的东西，如果不加节制地强加于人，也会和“杰米扬的汤”一样令人讨厌。

狐狸和土拨鼠

清早起来，土拨鼠遇见了神色慌张的狐狸。

“最聪明的先生，你这么急急忙忙、慌慌张张的，上哪儿去呀？”土拨鼠问。

“我的亲爱的真正的朋友啊，”狐狸气急败坏地说，“我被诽谤、被侮辱、被赶出来啦！”

“这是怎么回事呢？”土拨鼠饶有兴致地问。

“它们竟说我贪污！”狐狸非常委屈地说，“你知道，它们让我当鸡的法官，为了这个工作，我牺牲了健康，伤尽了脑筋，连吃口饭也没有工夫，每夜都睡得很迟。结果呢，有人却说，‘滚你的吧，贪污犯，你活该如此！’多么残酷啊！你也会明白的，如果一旦按照谎话办事儿，那就没有一个人的名誉是清白的了。我贪污？难道我已经失掉了一切理智做出这种事情来吗？我请你评判这桩公案：找什么证据都行。只要仔细想想就明白啦！”

“当然是谎话，”土拨鼠不无讥讽地说，“不过有好几次，我确确实实看到了你满嘴巴的鸡毛。”

‘愉吃”的人不论伪装得多么巧妙，但终免不了会让人看见‘瞒嘴巴的鸡毛”。

大象和哈巴狗

有个人牵着一头大象在大街上走，看样子是有意让人们都来观赏观赏。大象在这个地方可是个稀罕物，一大群看热闹的人跟在它的后面指指点点，议论纷纷，场面非常热闹。

突然，迎面跑来一只哈巴狗，见到大象就蹿过去纠缠不休。它围着大象，又是狂吠，又是尖叫，还乱蹦乱跳地做出一副准备进攻的架势，好像存心要跟大象争个高下似的。

一只年纪大的浓毛狗走过来对哈巴狗说：“我的邻居，你别在这儿出丑啦！象那么大，你能敌过它吗？瞧你，嗓子都喊哑啦，可人家只顾走路，连瞅都不瞅你一眼，你这不是自讨没趣吗？”

“嘿嘿，”哈巴狗得意地回答，“长辈，你不懂，这已经提高了我的声望。我用不着跟大象去打架，就成了远近闻名的英雄。今后大伙儿都会说：‘哎呀！哈巴狗敢向大象吠叫，想必力量不小！”

有的人专门在名人身上找茬，就跟这只哈巴狗一样。他们明知道自己不是对手，却偏要煞有介事地表演一番。他们这样做的目的，就是借名人来提高自己的声望。

袋子

一只空袋子，原来躺在走廊里的地板上，一半儿被大门遮掩着。人们从旁边走过的时候，常常拿它擦擦靴子。然而有朝一日，它的里边突然装满了金元，于是马上身价百倍，成了主人宠爱的宝贝，被郑重地藏进了保险柜里，连苍蝇也不敢去碰一下。

主人经常把它拿出来摆阔，弄得全城的人都知道他家有这样一只袋子。有朋友来了，主人就故意谈论他的袋子，好像这个袋子就是他的性命。袋子还时常被打开，人人都伸长脖子向它的里面瞧，而且还总是要温和地用手抚摸它一下，或者热情地用手指弹弹它。

袋子看到大家对它这样追捧，就自命不凡和狂妄自大起来了。我们的袋子整天神气活现，开始乱说荒谬绝伦的废话，乱下严酷万分的评论：“那绝对不行！”“他肯定是蠢材！”“你等着瞧吧，这一定会很糟糕！”等等。虽然都是胡说八道，大家却都张大了嘴巴听着。人类都有这样一个毛病：不论钱袋说什么话，即使是十分愚蠢和荒谬的混账话，也会引起噼噼啪啪地鼓掌声和乱嚷嚷地喝彩。

然而，这袋子会不会永远受人称赞、永远受人追捧呢？一天，当那些亮晶晶的金元一个不剩的时候，它就被扔到一边，立刻被人们遗忘了。

别以为有了几个臭钱，自己就是一个人物。

商人分钱财

有几个商人合伙开了一个店铺。因为他们都非常精明，生意做得很红火，所以，赚下的钱财堆了满满一屋。

这天，买卖结束了，他们关上店门，着手分配钱财。这几个精明的商人为如何分配，争吵得一塌糊涂。

突然，屋外有人喊：“店铺着火啦！快救火啊！”

一个商人高声说：“咱们还是把分钱的事放一放，都快去救火吧！”

另一个商人却叫道：“不行，必须先分给我一千卢布，否则，我决不离开这店铺！”

又一个商人也嚷道：“我已经看过账簿了，上面写着分给我两千卢布。现在就把钱给我，否则，我也不离开这里！”

“不，我不同意！”又一个商人用更大的声音反对，“那账目根本没有记清楚，就这样糊里糊涂把钱分了，怎么能行呢！要分钱，首先要把账目搞清楚！在没有搞清楚之前，谁也别想把钱拿走！”

这几个商人一心想多分得几个钱，完全忘记店铺已经被熊熊大火包围。他们一个劲地争吵，连人带钱全都葬身于火海中。

同舟不能共济，事业必然失败。

P1-4

在俄罗斯，《克雷洛夫寓言》是最受孩子喜爱的读物之一。有人曾当面称赞克雷洛夫，说他的寓言出的版次最多，克雷洛夫幽默地回答：“因为我的作品是给孩子看的。孩子们容易弄坏书，所以版次自然就多哟！”

这当然是克雷洛夫自谦的话。其实，俄国各个阶层的人都喜欢他的寓言。列宁在他的全部著作中，曾数十次引用《克雷洛夫寓言》。俄军统帅库图佐夫读克雷洛夫的寓言，乐得笑出了眼泪。在19世纪上半叶，克雷洛夫几乎每发表一篇新的寓言，就会在文学界和社会生活中引起一次轰动。1854年在圣彼得堡夏园的中心地带，克雷洛夫坐像落成，成为第一位被树立塑像的俄国作家。

克雷洛夫出生在莫斯科，与伊索、拉·封丹齐名，是世界三大寓言家之一。他一生共创作了200多篇诗体寓言。他的寓言继承了伊索、拉·封丹等前辈的优秀传统，同时又把一种博大的俄罗斯民族精神和文化品格注入自己的作品之中，在寓言艺术上创造了一种独特的俄罗斯风格。

读克雷洛夫的寓言，就像在看一出出风趣幽默的小型喜剧，使人在得到愉悦的同时，受到启迪和教育。在专门写作寓言以前，克雷洛夫曾是一个戏剧作家，后来，他改行专门从事寓言创作后，就很自然地把戏剧的创作艺术移植到寓言创作中来，使他的寓言具有强烈的喜剧效果。

《克雷洛夫寓言》中的人物，就像戏剧中的人物一样，每个角色都有鲜明的特色和突出的个性。生、旦、净、丑，行当齐全。像《杰米扬的汤》里那个热情过度的杰米扬，《厨子和猫》里那个只动嘴不动手的厨子，《猴小姐和眼镜》里那只把眼镜戴在尾巴上，却怪眼镜没有用的猴子，《猫和夜莺》里那只把夜莺按在爪子下，却叫夜莺唱歌给它听的猫，《猫头鹰和驴子》里那只瞎指挥的猫头鹰，等等，这些形象有的憨态可掬，有的荒唐可笑，有的滑稽可爱，有的阴险可憎，一个个无不栩栩如生。

《克雷洛夫寓言》的结构，也借用了戏剧创作的手法。人物集中，矛盾集中，情节集中，场面集中，故事曲折引人，结果出人意料。在《两个庄稼人》里，两人都是酒鬼，一个醉酒后点着蜡烛去喂马，结果碰翻蜡烛，把房子烧了；另一个酒醉后下冰窖取啤酒，虽然谨慎地吹灭了蜡烛，但冒险摸黑下去，结果更糟，摔成了残废。此外还有《孔雀和夜莺》、《强盗和车夫》、《暴富的穷人》、《狗的友谊》、《四重奏》、《富翁的施舍》等等，也都具有这样的特点。

《克雷洛夫寓言》的语言也是戏剧化的，简朴、幽默、风趣而吸引人。他吸收了大量民间谚语和俗语，使文章显得通俗生动而富有亲切感。而他的一些警句又因为深刻而通俗，反过来变成了新的谚语，在人民中间广为传诵。像“哈巴狗敢向大象吠叫，想必力量不小”(《大象和哈巴狗》)，“像松鼠蹬轮子似的瞎忙”(《松鼠和百灵鸟》)，“殷勤的傻瓜比敌人更危险”(《隐士和熊》)，“鹰有时飞得比鸡还低，可是鸡却永远不能飞得像鹰这样高”(《鹰与鸡》)，等等，至今仍脍炙人口，常被人引用。

《克雷洛夫寓言》已被译成几十种语言在世界广泛流传。本书十分合乎儿童阅读趣味，相信你一定会喜欢。

寓言作家 凡夫