- 译者行为批评--理论框架
- 译者行为批评--路径探索
- 译艺(英汉双向笔译)
- 译苑以鸿桃李荫翳--翻译学论著序言选集(精)/南开百年学术文库
- 译苑探微(翻译研究论文集)
- 译苑新潭(2013第5辑)
- 译苑新谭
- 译苑新谭(1)
- 译苑新谭(第2辑)
- 译苑新谭(第3辑)
- 译蝶
- 译解国语
- 译解墨子
- 译解孙子兵法/国学经典释读
- 译解庄子/国学经典释读
- 译解战国策/国学经典释读
- 译解荀子/国学经典释读
- 译解韩非子
- 译言译行--口译生活随想录
- 译言难尽
- 译论纷纷--坊间翻译话语选读与诠释
- 译论风生--翻译之道的别样诠释/外教社翻译研究丛书
- 译诗(2012年第1卷说话与沉默)
- 译诗(2013年4月第2卷给危城的信)
- 译诗(2014年9月第3卷及物宾语)
- 译诗的演进
- 译语袖海编(精)/海上丝绸之路基本文献丛书
- 译说南开，不忘初心
- 译路同行(上海翻译家协会成立30周年文集)(精)
- 译路帆远(汉学家谈翻译上中下)/中国非洲研究院文库