本书是《人间喜剧》中法国生活场景的组成部分，是巴尔扎克的代表作之一。小说通过描写葛朗台的家庭生活，塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬、残忍的暴发户葛朗台的形象，揭露了那个时代人与人之间赤裸裸的金钱关系，讲述了金钱如何使人性毁灭，造就家庭悲剧的故事。

《欧也妮·葛朗台》为我们讲述了一个老吝啬鬼的故事。这个悭吝精明的百万富翁，有一个天真美丽的独生女儿，但是她却违背了父亲的意愿，爱上了破产落魄的堂弟夏尔。为了爱情，欧也妮用自己的私房钱来资助情人闯天下。事情被老吝啬鬼知道后，父女之间发生了激烈的冲突，胆小而贤淑的母亲吓得一病不起。母亲去世后，可怜的欧也妮失去了唯一能交谈的对象，从此支撑她的就成了对夏尔的期待。可是痴情的姑娘最终等到的却是发财归来的负心汉。

资产者的面目／1

巴黎的堂兄弟／31

外省的爱情／49

吝啬鬼许的愿和情人的起誓／84

家庭的苦难／125

如此人生／160

结局／179

在法国某些外省的城市里，有一些房子让人一看到就觉得凄凉无比，就如同见到了阴森的修道院、萧条的旷野或者破落的废墟。这些房子具有修道院的沉寂、旷野的荒凉和废墟的凋败。可是，里面的人却生活得那么安静，外地人一般会认为这些住宅没人居住；但是，只要一有陌生人在街上路过，就会突然从窗口探出一张像僧侣一样不动声色的脸，冷漠而阴沉地瞥上一眼。

在索米尔城里就有这么一所住宅，就如上面所说的那么凄凉。它坐落在一条凹凸不平的街道的尽头；这条街道可以直通城市高处的古堡，不过现在已经很少有人了；这条街道虽然冬天冷，夏天热，有些地方还污秽不堪，但是它却很有特点：路面是石子铺成的，永远都清洁干爽，而且回声清脆响亮；街面比较狭窄，线路也曲折，两旁的房屋蜷伏在城墙脚下，属于老城区的部分。

这所木结构的古宅已有三百年的历史了，依然结实地挺立着。房屋的格式也多种多样，很具特色，给索米尔老城区的这一地段平添独特的情调，常常引起热心访古的游客和艺术家们的注意。从这些屋前经过的人，几乎都会赞叹那些纵横于屋面的那些厚实的木板。木板两端的稀奇古怪的图案构成一溜黑色的浮雕，盖在大多数房屋的表层之上。

有的人家，横木上覆盖着青石板，给单薄的外墙勾出蓝色的图案，由于年久失修，木结构的屋顶有的已经被压弯了；多年的日晒雨淋，屋面盖板也扭曲走形，甚至被腐蚀。有的人家，窗台十分醒目，黝黑黝黑的，上面原来的精细雕纹已经变得渐渐模糊，模糊得已经看不出原来的花纹了。窗台已脆弱不堪，就连放在上面的棕红色的陶土花盆也经不住，只勉强托着盆里瘦长的石竹和月季。再往里走，有的人家大门上钉着粗壮的钉头，钉头上镌刻着老祖宗随意勾画出来的文字，这些文字其含义现在当然无从考证：也许是哪位新教徒表明信仰的记号；也许是哪位旧教徒用来诅咒亨利四世的咒符。接下来的人家在门上刻了乡绅的家徽，表示自己的祖辈曾掌握当地的行政权，免得后人淡忘，地位明显比前面几家要高一些。总之，这里就是法国历史的浓缩。在这个索米尔城里还有一幢破旧的房屋，已经摇摇欲坠了，房屋外墙的泥灰依稀可以看出是出自当年的能工巧匠之手；隔壁是一所贵族宅第，石砌的拱形门楣上刻着祖传的纹章，经过一系列革命的洗礼，如今只剩下劫后的余痕了。

这条街上还有许多小铺子．简陋却朴实。喜欢中世纪文物的人一定会喜欢这里。这里的铺子有些与众不同，殿堂低矮而宽大，这里没有货摊，也没有货架和玻璃橱窗，里面又深又黑，里里外外没有一点儿装饰的痕迹。大门有上下两截，钉上了铁箍、铁锔，非常简陋；门的上半截往里开着，下半截装有弹簧门铃，进进出出的人非常多。通过门的上半截，空气和阳光往里灌，要不就是从气窗、天花板和矮墙之间的空档进入店堂，店里有半人高的矮墙，上面有便于装卸护窗板的滑槽。结实的护窗板，清晨卸下，傍晚装上，每天傍晚，都要用铁闩闩得严严实实。店里没有经过布置的简陋的矮墙是用来陈列商品的。有的店里陈列的是两三桶食盐和鳕鱼；有的是几捆缆绳和帆布；有的楼板的横梁上挂几束闪闪发亮的黄铜丝，靠墙放着的是一溜金属酒桶箍；有的是在几个架子上摆出一些布匹。

如果你走进去，就会看见一位年轻的姑娘，裹着洁白的围巾，露出通红的手臂，非常漂亮。她见到有人进门，就会立刻放下正在编织的活计，连忙叫她的父母来招呼你；这时店东就会出来，只是有的店东冷淡，有的殷勤，那就要看店主性格如何了。

街上有一个专门做橡木板材生意的老板，他每天绕动着大拇指坐在店堂门口跟邻居聊天；从表面上看，他所有的商品只不过是些做酒瓶架的劣质板条，但是他的货足以供应安茹地区所有箍桶作坊的全部用料，只是都存放在码头那边的木工场里。遇到葡萄收成好的年份，他能十分准确地算出箍桶匠们总共需要多少板材，误差很小，不会不超过一两块板材。一天阳光能让他发财，一场恶雨能让他亏本。板材市价变化非常快，半天之内就能涨到十一法郎或跌到六法郎。

这一带市场的盛衰跟气候的阴晴关系密切，很像都兰地区。种葡萄的、有田产的、木材商、箍桶匠、客栈老板、船夫，都眼巴巴地盼望晴天；最怕的事就是天一亮就听说夜里结了冰。他们怕刮风，怕下雨，更怕干旱，最好气候能按他们的愿望不断变化。晴雨表让人时喜时忧。

这条街是索米尔城里的主街。“金子一样的好天气！”对街上的人来说太重要了，能让整条街上的人家都扳着手指算账；每个人都会对邻居说：“天上掉金子了！”因为他们心里很清楚：一缕阳光，一场及时雨，会带来多少好处：每逢周末，只要天气好，虽然还没有到中午，可是一文钱的东西你也别想买到。这里的生意人都很讲信誉，他们也都有自己的葡萄园、自己的田地，全都要趁着天气好到乡下去忙上几天。所以他们也会提前计算好收支和盈亏。平日里他们是非常悠闲自在的，把十二个小时中的十个小时用来聊天，没完没了地发表高见、传闲话，窥探别人的隐私是常有的事。如果哪家的主妇买了一只竹鸡，肯定会有人向她的丈夫打探：炖鸡的火候怎么样？如果哪家的姑娘在窗口探一下脑袋，也别想躲过一帮又一帮闲人的眼睛。总之，这里没有秘密，大家的良心几乎都袒露在光天化日之下，就连那些黑乎乎、静悄悄的深宅大院也一样。

这里的家家户户都是生活在露天下：他们吃午饭、用晚餐、拌嘴斗气都是在大门外。路过这里的外乡人也都逃不过被他们仔细研究的命运。很早以前，许多有趣的故事就是这样产生的，到这来的人免不了到处被人取笑；安茹居民获得了“牛皮大王”的美名主要就是他们非常擅长编这一类的市井笑料。P1-4

看“全球百大名著”，享受经典阅读的快感

当今时代的发展日新月异，从舟车劳顿到一日千里，从鸿雁传书到电子邮件，人类用智慧和经验不断地进行着除旧创新。但在人类文明的更迭变迁中，总有一些事物是我们永远无法割舍且历久弥新的，世界名著即是如此。

世界名著是全人类的文明财富，特定的历史时代赋予了它鲜活的精神和深刻的内涵，使之包含着穿越时空的见识和真理，记载着社会发展的史迹和人类的苦乐善恶。名著的魅力，就在于百看不厌，经久不衰，就在于能够常读常新。

现在常常有人抱怨说，快速发展的信息时代，哪里还有时间去读书，更何况是世界名著，还不如去看一下实用类的图书。浮躁的社会让许多人都变得急功近利，而这些人大都忘了阅读名著会让我们变得聪慧、善良、睿智、谦虚……许多优良品质的塑造都得益于阅读经典名著。牛顿说：“如果说我看得比别人更远些，那是因为我站在巨人的肩膀上。”当这世界太过复杂时，不妨让我们回归到最纯真的原点，去呼吸最澄净的空气，去享受最地道的原汁原味……

特此，我们组织一批中外具有丰富经验的学者、专家与知名翻译家，精心打造了一套独具权威的“全球百大名著”，志在为读者构筑一座经典书籍的心灵伊甸园。我们的选材标准：精选世界上名气最大、影响最大、价值最高、流传最广者；含历史、戏剧、小说、诗歌、散文、童话、民间故事等多种文学体裁；涉及到军事、科学、爱情、婚姻、哲学、文学、宗教、艺术等各个方面。正如法国著名文学家莫洛亚所说：名著之多，我们已经无暇一一问津，要想念前人的选择。一个人兴许会看错，一代入也兴许会看错，而整个人类不会看错的。

让我们在工作之余，抽出一点心情来俯首拜读。我们相信在阅读“全球百大名著”的全程中，会让您的内心一直充斥着阅读的快感。阅读的快感是早就憧憬的一本书，终在书店一个不起眼的角落被发现，在未阅读前便已欣欣然。阅读的快感是在阅读的过程中不由自主地把自己融入角色中，阅读的感觉是激动人心，妙不可言的。随着剧中人物同悲喜同怨恼，甚至于深陷其境不能自拔。阅读“全球百大名著”的最大魅力即是快感不会随着阅读的结束而烟消云散，恰如恋爱与旅游，若干年后回忆起来仍会令人心驰神往，无论是痛苦的还是快乐的感觉，均化为美好、快乐的幸福生活片段。阅读也是如此。早期开始的阅读快感和记忆定会让我们难以忘怀，甚至会铭记一生。

最后，引用伟大的法国哲学家、物理学家、数学家、生理学家及解析几何的创始人笛卡尔的一句话与读者共勉：阅读所有的优秀名著就像与过去时代那些最高尚的人物进行交谈，而且是一种经过准备的谈话。这些伟人在谈话中向我们展示的不是别的，那都是思想中的精华。

看“全球百大名著”，让我们阅读并快乐着！