《88人畅谈学地道的日语》的主要编写人员来自五湖四海，他们或是正在日本的大学、研究生院攻读学位，或是已经毕业走上工作岗位。他们在日本的日常生活工作的过程中，在与身边的日本朋友接触时，因为语言、文化的差异而造成的一些误会和摩擦，反映了中日语言的不同特征。

本书由88人供稿，合计104篇文章，比较系统地介绍了令日语学习者头疼的日语表达方法，从中不难发现日语有别于其他语言的特点。本书前6章为汉语文章，第7章、第8章则用日语撰写，以便于不同层次的学习者各取所需。

在《88人畅谈学地道的日语》一书中，在日的中国留学者、日语研究学者、企业家及日本友好人士，用他们朴素的语言、鲜活的故事，来讲述怎样掌握地道的日语。

《88人畅谈学地道的日语》是彭飞、杜凤刚、林少华、施小炜、张勤、杜勤、彭广陆、陈力卫、德井厚子、沈国威、王智新、毛丹青、段躍中、范云涛等88位中日学者、留日人士的切身经验之谈。

第1章 令人捧腹的小误会

第2章 汉字居然成了“陷阱”

第3章 学者企业家眼中的日语

第4章 这些日语哪儿不一样？

第5章 惹出大笑话 学到真日语

第6章 专家学者谈中国学生学日语的窍门

第7章 用日语讲述日语和汉语的特征

第8章 在日本碰壁后学到的地道的日语