《存在与超越(海德格尔与西哲汉译问题)》作者孙周兴结合自身丰富的海德格尔翻译经验，以海氏著作《存在与时间》、《哲学论稿》中译名翻译问题为例，介绍了国内学界对“sein”（存在/是）、“transzendent”（超越/超验/先验）等“常见德国哲学关键词”及其衍生词的汉译争论。作者同时在书中明确提到了自己的翻译立场和原则。

自序

学术翻译的几个原则

——以海德格尔著作之汉译为例证

基础存在学的先验哲学性质

——从《存在与时间》的一处译文谈起

海德格尔《哲学论稿》的关节和脉络

海德格尔《哲学论稿》几组重要译名的讨论

附录一：《哲学论稿》德一英一中译名对照表

附录二：失败的西哲汉译?

翻译的限度与译者的责任

——由安乐哲的汉英翻译经验引发的若干思考

存在与超越

——西哲汉译的困境及其语言哲学意蕴

参考文献