《尚书》是上古之书，记载了虞、夏、商、周的各项政治文件，包括君王的诰令、作战的誓词、大臣的谋略劝诫等。刘起舒先生认为《尚书》是“上古的史书”，强调了它作为历史文献资料的重要价值。同时，我们更要看到，《尚书》作为“五经”之一，它在构建中华民族精神文明的过程中所起到的重要作用。这样一部专讲政事的经典，确立起一个以敬天保民、重德厚生为核心的政治思想体系，成为了后世君王的准则与理想追求。
唐婷译注的《尚书（诸子百家卷修订版）》原文以孔颖达《尚书正义》为底本，注释和译文参考了占今多家的研究成果。本次注释，对于一篇里重复出现的字词，如果意思相同，则不再另注。注释时采用《孔传古文尚书》，简称《孔传》；采用孔颖达《尚书正义》，简称《孔疏》。译文多采取直译，实在不宜直译处意译。书末附有“《尚书》主要版本及研究著作”、“《尚书》名言警句”（正文中用着重号标注），以方便读者。