《实用日汉互译教程》编著者张志海、冯洁。

本书是集“文学、商务、科技”为一体的翻译教程，共设二十一课，每课涵盖“本文、コラム、词语扩展（商务日语）、翻译练习”四部分。通过对本教材的讲解讨论、实践练习、总结归纳，可使学生初步掌握文学、商务、科技翻译的一般规律和技巧，养成职业能力。

第一课 文学翻译导论 

 コラム：词语翻译 

 翻译练习 

第二课 顺序译法 

 コラム：成语翻译 

 翻译练习 

第三课 倒序译法 

 コラム：谚语翻译 

 翻译练习 

第四课 拆分译法 

 コラム：语言的形象化翻译(一) 

 翻译练习 

第五课 合并译法 

 コラム：语言的形象化翻译(二) 

 翻译练习 

第六课 增补译法 

 コラム：语言的形象化翻译(三) 

 翻译练习 

第七课 减省译法 

 コラム：中华料理名称翻译 

 翻译练习 

第八课 变通译法 

 コラム：译法小结 

 翻译练习 

第九课 商务翻译导论 

 コラム：商务日语用语特点 

 翻译练习 

第十课 宴会致辞 

 词句扩展：常用致辞类用语 

 コラム：商务日语应用句例(一) 

 翻译练习 

第十一课 商家询函 

 词句扩展：常用商务日语词汇 

 コラム：国际贸易术语 

 商务日语应用句例(二) 

 翻译练习 

第十二课 磋商与决算 

 词句扩展：常用商务日语词汇 

 コラム：商务日语应用句例(三) 

 翻译练习 

第十三课 保险与索赔 

 词句扩展：常用商务日语词汇 

 コラム：商务日语应用句例(四) 

 翻译练习 

第十四课 商务合同 

 词句扩展：常用商务日语词汇 

 コラム：商务日语应用句例(五) 

 翻译练习 

第十五课 招商指南 

 词句扩展：常用商务日语词汇 

 コラム：商务日语应用句例(六) 

 翻译练习 

第十六课 科技翻译导论 

 コラム：常用数学用语表 

 翻译练习 

第十七课 车床 

 コラム：日语常用助数词用法表(五十音

 翻译练习 

第十八课 新型计算机 

 コラム：日语常用计量单位折算表(一)

 翻译练习 

第十九课 厂区噪声污染 

 コラム：日语常用计量单位折算表(二) 

 翻译练习 

第二十课 分子、原子、离子和元素 

 コラム：中日化学元素名称对照表(一) 

 翻译练习 

第二十一课 化学肥料 

 コラム：中日化学元素名称对照表(二) 

 翻译练习