《细读红楼》主要分为两部分：文本细读和译本细读。“文本细读”部分是作者王改娣的一些《红楼梦》阅读经验，着眼点大多比较细微。比如把关于薛蟠的点点滴滴综合起来，蓦然发现原来《红楼梦》作者对《西游记》的吸收和继承竟可以细致到某些具体的细节。“译本细读”部分是我对《红楼梦》英译本的一点思考。

《细读红楼》主要分为两部分：文本细读和译本细读。

“文本细读”部分是作者王改娣多年读《红楼梦》的一点心得。凭着熟读的优势，看待问题的视角可能稍稍与众不同。“译本细读”部分是作者在文学翻译的教学和科研工作中对《红楼梦》英译本的一些思考。

《细读红楼》中，“文本细读”和“译本细读”两部分关系密切。对一名从事文学翻译的研究者来说，只有打好了文本细读的基础之后，才能保证译本分析批评的质量。同样，“译本细读”是“文本细读”的升华，这也是从事外国文学研究的笔者与其他红学研究者的一点区别。

文本细读

 黛玉的影子

 芙蓉花黛玉

 黛玉葬花

 林黛玉与刘姥姥

 芳官

 并蒂花香菱

 那一枝红梅花

 巧姐

 尤氏

 平儿

 彩霞？彩云？

 赵姨娘

 贾环

 小红和贾芸

 贾蓉和秦可卿

 呆子薛蟠

 护花使者贾宝玉

 英雄宝玉

 宝玉的那些朋友

 从金钏之死看荣国府丫鬟地位

 用鸟做名的丫鬟

 那些唱戏的女孩子

 吃在贾府——与谁共食

 那一席红楼宴

 茄鲞和小莲蓬儿的汤

 汤蜡钉朱

 妾

译本细读

 “妾”的翻译

 三种“茄鲞”

 评杨译《红楼梦》诗词中文化因素的传达