孟达来著的《畏兀儿馆译语汉字音译方式研究》运用独自开发的汉字音译文献平行语料库生成系统，建立了《畏兀儿馆译语》全文平行语料库。然后利用语料库分析出《畏兀儿馆译语》中所形成的维吾尔语与音译汉字之间的全部对应关系，编成了《畏兀儿馆译语》的音译汉字及其全实例以及维吾尔语和汉语的词汇索引等。

第一部 关于《畏兀儿馆译语》的汉字音译方式
序言
一、音译中的对应关系
二、维吾尔语和汉语的音节对应模式
三、声母的对应
四、元音的对应
五、音节末辅音的对应
结语
参考文献
附录1：“维吾尔语一汉语”声母对应
附录2：“维吾尔语一汉语”韵母对应
附录3：维吾尔语音节和对音汉字
第二部 《畏兀儿馆译语》音译汉字的对音和分布
第三部 《畏兀儿馆译语》词汇索引
一、维吾尔语词汇索引
二、汉语词汇索引