《新古今和歌集》是继《万叶集》《古今和歌集》之后的第三部和歌集，由后鸟羽天皇主持，全书精选纪贯之、和泉式部、紫式部、菅原道真、大江匡房、在原业平、慈圆、西行、藤原良经、藤原俊成、藤原定家等人的和歌，是日本古代三大和歌集之一，是和歌在艺术上高度成熟的标志，全书呈现“幽玄”之美，追求华美、优雅、纤细、象征、余情、闲寂、悠远的艺术风格，标着着日本中世纪的和歌新风。本书分为十二类：春歌、夏歌、秋歌、冬歌、贺歌、哀伤歌、离别歌、羁旅歌、恋歌、杂歌、神祗歌、释教歌。是日本历史上颇负盛名的和歌集。

王向远，生于1962年，长江学者特聘教授，北京师范大学文学院教授，北师大东方学研究中心主任，比较文学世界文学专业博士生导师。
已发表论文260余篇，著书20余种计600万字，译作20册约400万字。著作结集有《王向远著作集》全10卷（2007年），论文结集有《王向远教授学术论文选集》全10卷（2017年）。
治学成果为“七史五论三学”。“七史”即《东方文学史通论》《东方文学译介研究史》《中国比较文学百年史》《日本文学汉译史》《中国题材日本文学史》《日本文学研究的学术史》《“笔部队”及日本侵华文化史》，皆为填补空白的首部史著；“五论”即《日本右翼历史观驳论》《翻译文学导论》《比较文学学科论》《中日现代文学比较论》《中日“美辞”关联考论》，提出了一系列新见新论；“三学”即《宏观比较文学》《译文学》《东方学》（即出），建构了三个学科范型与理论体系。

译本序
真名序
假名序
第一卷 春歌·上（第1—98首）
第二卷 春歌·下（第99—174首）
第三卷 夏歌（第175—284首）
第四卷 秋歌·上（第285—436首）
第五卷 秋歌·下（第437—550首）
第六卷 冬歌（第551—706首）
第七卷 贺歌（第707—756首）
第八卷 哀伤歌（第757—856首）
第九卷 离别歌（第857—895首）
第十卷 羁旅歌（第896—989首）
第十一卷 恋歌·一（第990—1080首）
第十二卷 恋歌·二（第1081—1148首）
第十三卷 恋歌·三（第1149—1233首）
第十四卷 恋歌·四（第1234—1335首）
第十五卷 恋歌·五（第1336—1435首）
第十六卷 杂歌·上（第1436—1587首）
第十七卷 杂歌·中（第1588—1689首）
第十八卷 杂歌·下（第1690—1851首）
第十九卷 神祗歌（第1852—1915首）
第二十卷 释教歌（第1916—1978首）
译者后记

日本三大古典和歌集之一，对《古今和歌集》的继承与创新，成书逾八百年后第一个中文译本，镰仓幕府时代王朝贵族的精神宝塔与审美王国。
凸显“幽玄”的审美位相，标志着和歌史上的鼎盛时代，词学古人、心须求新、姿求高远，深受情理相融、深沉持重的宋代文化影响。