近年来，关於汉译佛典语言的研究，成了汉语语言学研究的一个热点。我们希望，这本论文集的出版将有助於这方面的研究。

这次国际研讨会的召开得到了宁波香山教寺、大渡网以及宗舜法师的大力支持。没有他们的支持，这次会议无法顺利举行。特别是香山教寺的住持佛祥法师，不但为会议提供了十分优越的条件，还为论文集的出版提供了必要的经费。语文出版社承担了论文集的出版，并为出版做了很多工作。

《汉译佛典语言研究》由汉译佛典语言研究编委会编著，本书为汉译佛典语言研究，供相关读者阅读。

《解深密经》语法释读

汉魏六朝汉译佛典中“来”的四种虚化用法

从《撰集百缘经》看中古汉语动补式的发展

西晋佛经中的双宾语句式

中古译经中人称代词与指示代词研究

汉译佛经等比标记“如等／许”探源

安世高译经与东汉本土传世文献中受事前置句比较研究

汉文佛典“一旦”的词类与演变问题

再论词组结构功能的虚化

敦煌变文俗语词补释

俗写与佛经字词语义解读

佛教类书《经律异相》的校理及其语料价值

东汉等早期译经词语札记

佛典与《说文》

《中国佛籍译论选辑评注》商榷

文本对勘与汉译佛典的语言研究

金刚经否定词之梵汉对比

梵汉对勘研究《撰集百缘经》的“已”

汉译佛典语法之“相违释”复合词考察

慧琳《地藏菩萨陀罗尼》译音之探讨

《祖堂集》音译词及相关词汇探析

汉译《法华经》陀罗尼所反映的中古汉语语音