Reviews 专家寄语

Acknowledgements 致谢

To My Chinese Readers 致中国读者

Foreword 前言

Introduction 序言

The Translator’s Words 译序

Part A / The Student 学生

1. That’s Just, Like, Your Opinion, Man 那不过……好像……是你的看法吧，伙计

2. Words and Deeds 话语与行动

3. Dirt 泥土

4. An Inquiring and Open Mind 一颗探索和开放的心灵

5. A Patient Spirit, an Optimistic Heart 一种忍耐的精神和一颗乐观的心

Part B / The University 大学

6. Revolutionary and Beloved 革新与挚爱104

7. Renewal 复兴

8. Tenure 终身教职

9. Flying West 向西飞行

Part C / The World 世界

10. Transnationalism 跨国主义

11. Integration 融合

12. Life in the Age of the Genome 基因时代的生命

13. Wisdom in the Age of Digital Information 数字信息时代的智慧

14. Sustainability in the Age of Development 发展时代的可持续性

Part D / Conclusion 结语

15. On the Voices of a University President 一位大学校长的心声

Afterword 后记

《乐观的心——康奈尔大学校长演讲集(中英文对照阅读)》为杰弗里·肖恩·雷蒙先生就任康奈尔大学校长期间所发表的演讲集。全书包括四个部分，第一部分主要面向大学生及家长，告诉学生应该怎样度过大学生活及为走向社会做好怎样的准备；第二部分主要面向治理大学的人群，论述大学应当怎样定位、规划、治理与发展；第三部分主要面向关心大学与社会发展关系的个体听众，提出当今世界面对的几大挑战及大学应如何帮助人类去应对；第四部分为作者作为大学校长的心声，总结了每篇演讲创作的心路历程及内容概要，旨在帮助读者理解演讲中传达的价值观并对高等教育的根本宗旨进行深入的思考。