比较诗学的翻译与译者诗学的操控——兼论21世纪后孔子时代的中国知识分子(代序)

奥德修斯的伤疤

语言的两个面向与两种失语症

闭幕陈辞：语言学和诗学

修辞学一诗学一诠释学

姊妹艺术：从新古典主义到浪漫主义

谬误的诗学

作为体系的诗学

有关比较文学理论与方法论的一些议题

比较诗学

跨文化诗学：论国别文学

语言的生物学：现实的认识论

比较文学的方法与计划

走向比较诗学?

文学的概念

跨界

文化批评与“语言本身”

文本的变迁

走向一种综合理论的翻译文学

“文学性”与比较诗学——一项知识的考掘

诗学是什么？

文学的异域主义

文学理论的趋势：美国对接受理论的接受

走向翻译符号学

东方主义之后

文化诗学的政治智慧

再探多元系统理论：以比较的视角来阅读

杨乃乔主编的这本《比较诗学读本(西方卷)》遴选了在跨学科的视域下讨论西方诗学与相关学科理论的论文共26篇。这26篇论文是定位在比较诗学研究之学科意识下所完成的集结，因此其在比较视域、学科本体论及研究方法论上具有典范性与代表性。需要说明的是，这部读本的遴选回避了近30年来被中国汉语学界所熟悉的一般相关西方诗学理论及理论家，遴选主要定位在诗学与相关学科理论的交集地带，其涉猎了诗学、文学理论、比较诗学、语言学、符号学、语言生物学、修辞学、文化研究与翻译研究等，并且论文作者的身份也涉及了中国、英国、德国、法国、美国、加拿大、比利时、荷兰、智利、俄罗斯与爱沙尼亚等。