佟琳琳所著的《英语声音词研究》从英语声音词的定义及类别出发，对英语音源及摹拟对象、语音结构方式、词义转移方式展开研究。同时，还对英语声音词的运用范例进行了解析。对于英语学习、英语爱好者，以及从事英语语言学研究与对外汉语教学的相关人员具有一定的借鉴意义。

前言

第一章 声音词的定义与类别

 一、英语声音词的定义

 二、英语声音词的类别

第二章 声音词的语言符号性

 一、声音词的性质

 二、索绪尔与皮尔斯在符号观上的差异

 三、声音词的象似性

 四、声音词的任意性与规约性

第三章 英语声音词的音源与摹拟对象

 一、关于人的英语声音词

 二、关于动物的英语声音词

 三、关于物体和自然界的英语声音词

第四章 英语声音词语音系统

 一、英语声音词的语音结构

 二、英语声音词的语音特点

 三、英汉声音词语音形式的同一性与差异性

第五章 英语声音词的句法功能及语义特点

 一、英语声音词的句法功能

 二、英译时声音词的句法成分转换

 三、汉译时声音词的句法成分转换

 四、英语声音词的词法功能

 五、英语拟声动词的特征

 六、英语声音词的语义特点

第六章 英语声音词的语义转移

 一、通过发声体间接转义的英语声音词

 二、通过动作间接转义的英语声音词

 三、英汉声音词的语义转移模式

 四、英汉声音词语义转移的共同点与不同点

第七章 英语声音词的表达作用

 一、音响渲染

 二、情感震撼

 三、动态描绘

 四、意境烘托

第八章 英语声音词的修辞功能及翻译技巧

 一、声音词的修辞功能

 二、英语声音词在汉译过程中的转化

 三、英语声音词的汉译策略

第九章 影响英汉声音词系统的因素

 一、客观自然因素

 二、语言系统因素

 三、社会文化因素

 四、思维模式因素

第十章 英语声音词运用范例解析

 一、声音词在英语诗歌中的运用

 二、声音词在英语叙事(翻译)文学中的运用

 三、中国古典诗歌中声音词字面音的英译策略

 四、《红楼梦》英译本中声音词的处理

 五、声音词在英语广告品牌中的运用

主要参考文献

附录一 常用英语声音词

附录二 常用汉语声音词

后记