本辞典为国家社科基金重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”阶段性成果之一。主要内容包括：7000多条在越南拼音文字后面列举出曾经使用过的[汉越音汉字]、和{自创喃字}的词条。近40000条越南语词汇。
本辞书相当于收词丰富的越汉英词典。本辞典区别于其他同类辞书的特点是：1)给出每个越南语词条的汉喃文字。2)
为越南字举出的词汇乃至句子都按照音序排列，方便检索。3)增加英语释义。
本辞典适合学习越南语和研究越南喃字的读者使用，也是提供给中国人和越南人互相学习语言不可或缺的实用的工具书。书中加上英语，就可以供给世界各国学习汉语和越南语、研究汉字和越南喃字的读者参考。