本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。中华翻译家代表性译文库纵古今，跨经纬，全面系统介绍中华历史上有名翻译家以及他们的翻译思想，选择他们拥有代表性的译文，列出每位译者的译事年表，该文库积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。本册收录了有名翻译家刘半农的代表性译文，主要分为三大部分：前言、代表性译文和译事年表。前言包括刘半农生平介绍、翻译思想、对刘半农的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为刘半农代表性译文。第三部分为刘半农译事年表，把刘半农所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

导言
编短篇小说
一、狗约
二、不幸的情人
三、小兄弟的罪恶
四、若脑与戈兰
五、八巴贝克与法奇□（特殊字体）
六、戈姆与尸体
七、克洛特格欧
八、游地狱记
九、梦
十、失业
十一、猫的天堂
十二、爱情的小蓝外套的故事
十三、黑珠
十四、邮电局的女职员
第二编戏剧
茶花女
第三编诗歌
一、火焰诗七首
二、悲天行三首
三、割爱六首
四、绝命词两章
五、马赛曲
六、缝衣曲
七、无韵诗二章
八、海滨五首
九、同情二首
十、村歌二首
十一、海德辣跋市五首
十二、倚楼三首
十三、狗
十四、访员
第四编民歌
自序
一、大真实
二、一人能有几天活
三、爱情的欢乐只是一时的
四、巴黎有一位太太
五、海盗
六、格林维志的养老人
七、西班牙的短民歌五首
八、我要变做了
九、一只秃鹫
十、女郎，美好的女郎
十一、哦！你喝了些酒
十二、哦！蕾衣拉
十三、为的是你爱着我我也爱着你
十四、看见了你的面
十五、在一个半开半掩的门里头
十六、唉！医生啊！
十七、少年人
十八、好像是河中流着的水
十九、筐子歌
二十、替向日葵求雨的时候唱的歌
第五编日记
乾隆英使觐见记
刘半农译事年表