傅光明，中国现代文学馆研究员，河南大学文学博士，复旦大学文学博士后。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《口述历史下的老舍之死》《老舍之死口述实录》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》等，译有《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）《古韵》《观察中国》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》《罗密欧与朱丽叶》等。

序 为什么要新译莎士比亚？
《仲夏夜之梦》：一部梦幻、搞笑的“欢闹”喜剧
《皆大欢喜》：一部“人人笑逐颜开”的“欢庆”喜剧
《第十二夜》：一部浪漫迷人、戏谑风趣的“欢庆”喜剧
《威尼斯商人》：一部令人心生酸楚的“悲情”喜剧
参考文献

一个孜孜以求的莎翁新译者，一个异彩纷呈的莎翁新世界。
傅光明著的《戏梦一莎翁(莎士比亚的喜剧世界)》对莎士比亚的四大喜剧，进行了颇有见地的导读，是读者重新发现莎翁的最佳途径。
丰富的注释、详实的导读，不失为解读、诠释莎剧的一把钥匙，也是开启他心灵世界精致、灵动的一扇小窗。
一人之力，新译新释；
天长地久，莎翁不朽！

莎士比亚并非一个原创性的戏剧诗人，而是一个天才编剧。他是一位世所罕见的顺手擒“借”的奇才，干脆说，他简直是一个既擅、又能、还特别会由“借”而编出“原创剧”的天才。不论什么样的“人物原型”“故事原型”，只要经他的艺术巧手灵妙一”借”，笔补神功，结果几乎无一不是一个又一个的“原型”销声匿迹无处寻，莎剧人物却神奇一借”化不朽。因而，对于莎翁读者、观众，尤其学者，不论阅读欣赏，还是专业研究，都仿佛是在莎土比亚浩瀚无垠的戏剧海洋里艺海拾贝，捡拾的莎海艺贝越多，越更能走近、走进他丰饶、广衰的艺术世界。
傅光明著的《戏梦一莎翁(莎士比亚的喜剧世界)》是一部关于莎士比亚戏剧的研究专著。作者对莎士比亚著名的四大喜剧《仲夏夜之梦》《第十二夜》《皆大欢喜》《威尼斯商人》进行了精细入微、颇有见地的研究，揭示和探讨莎士比亚创作的新奇性。